Cantarella, 1. kapitola, 6. časť

22. february 2015 at 21:57 | Lucy-chan |  Preklady
no, nemám prepísané ďalšie časti Dangerous (píšem to do normálneho zošita, nie do pc), tak vám dám aspoň to, čo mám :) budem sa snažiť nejako dodržiavať ten plán poviedky v stredu a nedeľu, teda aspoň v nedeľu, resp. víkend :D


1. kapitola, 6. časť



Potom zíde dole nadľudskou rýchlosťou a beží k malému rybníku s pohárom v ľavej ruke a Cantarellou v pravej. Kvapne 3 kvapky Cantarelly a vloží si fľaštičku naspäť do vrecka. Potom podíde k Lucy, ktorá nie je veľmi ďaleko od neho.
ありふれた恋心に今罠を仕掛けて。
Arifureta koigokoro ni ima wana o shikakete. [I now set up a trap to capture your captivated heart./ Teraz som nastražil pascu, aby som chytil tvoje okúzľujúce srdce ]
僅かな隙間にも足跡残さないよ。
Wazuka na sukima ni mo ashiato nokosanaiyo. [I won't leave a footprint in even the smallest crevice./Nezanechám stopu ani v najmenšej škáre.]
Podal jej nápoj a počkal, kým ho celý vypije, ale to neurobí. Spýtavo sa na ňu pozrie a hovorí: "Je to čisté?" Natsu vyzerá akoby nevedel, o čo sa jedná, takže prerobí otázku: "Tým myslím... Nie je tam nič....? Ty... Nedal si nič do toho, však?"
Natsu vypúli na ňu oči a zasmeje sa. "O, Bože, Lucy. Veríš tomu, čo som povedal? O tej poviedka Cantarella? Tomu naozaj veríš?" Ešte viacej vybuchne od smiechu. "Čo si? Dieťa? O, počkať, ešte si dieťa. Máš stále 18!" A znova sa smeje.
Lucy zvraští obočie a zazrie naňho v čistej nenávisti za strápnenie. "Fajn! No nemusíš sa mi hneď smiať!" skríkne naňho ako vypije celý nápoj. " A nemusel si si zo mňa robiť srandu! Dočerta! Si kráľ alebo nie?! Ty si tu dieťa, oklamať 18-ročné dievča a potom sa smiať ako šialenec, keď dievča naletelo, veľmi nevyspelé!"
見え透いた言葉だと君は油断してる。
Mietsuita kotoba dato kimi wa yudan shiteru. [Thinking that my words are pure, you've let your guard down. /Mysliac, že moje slová sú pravdivé, povolila si ostražitosť.]
良く知った劇薬なら飲み干せる気がした。
Yoku shitta gekiyaku nara nomihoseru ki ga shita. [Even if it were a potent poison, I had a feeling that you'd still drink it all down./Aj keby to bol silný jed, mám pocit, že aj tak by si ho celý vypila.]
Natsu sa prestane smiať a pozoruje Lucy. Tá má zatiaľ veľmi zlú náladu aby si všimla, že kráľ čaká na vedľajšie účinky. Ale tie neprídu, teda, Lucy ich veľmi dobre zakryje, aj keď sa ukazujú. Je veľmi múdra, vie, že niečo čudné sa deje s jej telom a na to Natsu čaká. Keď mu ukáže, že v jej tele je malá zmena, využije šancu, aby si s ňou mohol robiť, čo chce - podľa tej poviedky, čo jej povedal. A preto, Lucy nikdy neukáže reakciu tela na nápoj.
Hu, je to čudné... Nefunguje to? Zmätene si pomyslel Natsu. Prečo? Potrebuje pomoc piesne? Pozrie sa na klavír v strede altánku a podíde k nemu. Lucy, zaneprázdnená skrývaním účinkov, nevidela Natsua ako sedí za klavírom a začínať melódiu.
Pieseň je vlastne dosť krátka, iba nejaké dve minúty. Ako Natsu dosiahne refrén piesne, Lucy sa strasie. Jej telo sa nemohlo už kontrolovať, tá istá emócia, ktorú mala v plesovej sále, sa vrátila. "U-u..." zvýskla, našťastie pre ňu Natsu je zaneprázdnený spievaním piesne.
Lucy sa snaží postaviť, ale jej nohy sú ako zo želatíny. Nechce mu ukázať, že jej telo reaguje aj na pieseň, aj na nápoj; nechce sa prezradiť. Nemôže sa pohnúť a Natsu zaspieva posledný kúsok piesne než príde k nej.
Lucy sa snaží od neho dostať preč než jej chrbát narazí na stĺp, slepá ulička. "Takže sa cítiš vzrušená, čo?" uškrnie sa. " Prečo sa to snažíš ukryť, princezná?"
"Prečo to... robíš..." vydychuje, je jej horúco. "M-Máš... už Lisannu..."
"Neželám si ju," ostro odvetí. "Nemilujem ju. Ani náhodou. Neopováž sa povedať, že ju milujem... Ani na to nemysli. Len čo si na to spomeniem, chcem sa zabiť."
Lucy sa naňho pozrela, šokovaná, čo vlastne nebolo vidieť, pretože celú tvár mala červenú, "A-Ale... P-Prečo...?"
"V mojom kráľovstve kráľovská rodina si musí vziať určitú pokrvnú líniu z inej kráľovskej rodiny, aby pokračoval rod, v mojom prípade je to Lisanna, rodina Straussovcov," vysvetľuje, "A môj otec bol zasnúbený s Lisanninou mamou, ale nikdy sa nezobrali, pretože môj otec použil tento nápoj," ukáže jej malú fľaštičku, "aby sa pomiloval s mamou."
"Prešli mnohými zlými vecami kvôli tomu, tak som sa rozhodol, že ten dlh splatím, čo znamená, že sa musím oženiť s Straussovou a pokračovať v tradícii," pokračuje. "Najprv som to prijal, lebo som sa chcel stať kráľom a zbaviť sa tých aristokratov. Zabiť ich alebo čo, odplatiť sa im za to, čo urobili mame."
"Ale potom..." nachvíľu prestal. "Som stretol teba."
Lucino srdce bije dvakrát rýchlejšie než obyčajne a prisahá, že to počuje aj Natsu. "Z... Zaľúbil som sa do teba." Znova povedal, na čo Lucy sčervenela ešte viac než predtým. "Ch.. Chcem ťa.." Zadíval sa do Luciných očí, "A urobím ťa mojou, keď nastane ten správny čas."
A uzavrel medzeru medzi nimi vášnivým bozkom. Lucy zavzdychala v bozku, v Natsuovi sa zračila spokojnosť. Ich roky blúdili aj tam, kde by nemali, až Lucy prerušila bozk. "Nie... Nechcem to..."
"Prečo?" spýtal sa.
Lucin mozog pracoval na plné obrátky, hľadala vhodnú výhovorku, ale jedinú dobrú, ktorú vymyslela, by zranila Natsuove city, ale je to jediná vec, čo im obom zachráni zadky. "Mám.. niekoho, koho mám rada... Nemôžem ho podviesť..."
Natsuovi sa rozšírili oči. "Čo to?" Lucy neodpovedala, namiesto toho sa zadívala kdesi inde, všímajúc si jeho bolesti v hlase. "Lucy.... Kto je to?" Opýtal sa s nebezpečným podtónom. "Povedz mi."
Nemôže mu povedať, že sa doňho zaľúbila, tak mu radšej povie, že niekoho má. Myslela si, že ho tým odbije, ale nestalo sa. Čo urobí teraz?
"N-no, N-nemôžem ti povedať-" "POVEDZ!" skričal a chytil ju za plecia a pritiahol si ju, čo ju prekvapilo. "Lucy... Povedz mi... " Nebezpečne na ňu pozerá a trasie sa.
"Prosím... pusti ma... To bolí, Natsu..." zakňučí, steká jej slza. "Bojím... sa ťa, Natsu." Rozplakala sa, čo zdrvilo Natsuov svet. Urobil toho až príliš, čím ju vystrašil.
Pustil obe jej ruky a ostal kľačať nehybne pred Lucy. Využila príležitosť a utiekla, Natsu ju nemienil sledovať. Tentokrát si Lucy dala záväzok , že už nikdy - nikdy- v živote nestretne Natsua Dragneela, pretože len čo začuje jeho hlas, môže mu znova podľahnúť.
 

4 people judged this article.

Comments

1 Adís Eliadora Adís Eliadora | Email | Web | 22. february 2015 at 23:28 | React

Oh, zase úžasný dílek ..:3 :)

2 Aria Aria | Web | 9. march 2015 at 19:28 | React

Další díl Arigato :D

3 Tsuki-chan Tsuki-chan | Web | 14. march 2015 at 22:41 | React

ale nie takto to zakončiť som si myslela že sa to inak zvrtne :D teším sa na pokračovanie :-)

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement