Cantarella, 1. kapitola ( 5. časť)

28. november 2014 at 17:34 | Lucy-chan |  Preklady
Here it goes :)

1. KAPITOLA, 5. časť


"Gray-nii..." šepla Juvia ustarane. "Lucy a Natsu sa stále nevrátili... Čo má Juvia robiť? Lisanna-nee taktiež hľadala Natsu-nii..." trochu potiahla Grayovo modré sako. "Čo ak sa dostanú Lucy a Natsu do problémov...?"
Večierok začal asi pred 30timi minútami a Natsu sa ešte stále nevracal. Je pravda, že tých 30 minút bolo využitých nejakou hlavou kráľovských rodín aby pogratulovali Natsuovi pred všetkými a povedali ich očakávania budúcemu kráľovi, ale potom, čo táto osoba na pódiu je poslednou a po nej Natsu musí pred ľuďmi sa poďakovať a oznámiť svoje zásnuby s Lisannou.
Gray zúži oči na hodiny mysliac, ohňomozgový idiot! Kde dopekla si?! Nehovor mi, že robíš veci ktoré by si nemal s tou princeznou Heartfilliou! Juvia znova potiahne Graya za sako a tentokrát sa obzrie. "Čo?" sykne.
Juvia naňho zazrie a zopakuje otázku: "Kde je Natsu-nii?"
Gray od nej odvráti tvár, "Dopekla, neviem!" ostro odpovie, na čo Juvia poskočí.. "Keby som vedel, kde je, nestrachoval by som sa o jeho kráľovský zadok!" Odtiahol Juviinu ruku od svojho saka.
Juvii sa zjaví na tvári smutný výraz, čo Gray nevidí a zamaskuje to falošným nadurdeným výrazom, "T-Teda, nemusíš byť taký hnusný!" Skúša hovoriť v odľahčenom tóne, no Gray spozoroval záchvev v jej hlase a letmo na ňu pozrel. Uistiť sa, či je v poriadku.
Vystrie ruku, že objíme Juviu ale prestal, než stratí kontrolu. Áno, Gray Fullbuster môže stratiť kontrolu nad svojou vlastnou sestrou. Fakt, že k nej cíti niečo silnejšie, než je súrodenecká láska, ho straší viac než čokoľvek iné.
Len čo osoba na pódiu skončila, kráľovský komorník: Bacchus zavolal nasledujúceho kráľa, aby vystúpil, ale nedočkal sa žiadnej odpovede zo zákulisia, ľudia nič nepovedali, mysliac si, že Natsu sa pripravuje v zákulisí a trvá to trochu dlhšie, než by malo.
Ale keď Bacchus naňho druhýkrát zavolal a nedostal žiadnu odpoveď, ľudia začali pošuškávať veci, niektorí ho ohováralo, iní boli zmätení, kde mohol byť. Gray zúžil oči doprava, doľava, dav okolo neho hovorí o Natsuovi prevažne zlé veci a to ho štvalo, "Kde si ty ohnivý idiot?!"
Zrazu niekto vystúpi zo zákulisia a privíta dav, "Dobrý večer, vám všetkým. Natsu už je tu." Ružovovlasý muž sa uškrnie na dav a odpovie v čistej namyslenosti, "Chýbal som vám?" a žmurkol. Niektoré princezny a kráľovské dámy v kúte zvýskli, keď žmurkol, čo Lisannu vydesilo.
Natsu sa zasmial a upravil svoj postoj, "Tak teda, po prvé, chcem vás vrúcne privítať na mojom narodeninovom večierku dnes večer, dúfam, že si to budete užívať, ako chcem. Po druhé, chcem sa poďakovať láskavým šľachticom, že mi zagratulovali-" urobil grimasu pri slovách 'láskavým šľachticom' "A rád by som zablahoželal aj sám sebe," zasmial sa spolu s davom.
Juvia stojaca vedľa Graya je príliš zaujatá Natsuovým vtipom, že si ani nevšimla, že blondínka je už dávno pri nej, než Natsu vystúpil na pódiu. Keď sa Juvia otočila doľava, vykríkla, načo sa Lucy prekvapila a Gray zdvihol obočie na svoju čudnú sestru. "L-L-Lucy-s-s-san... L-Lucy-san prekvapila Juviu..."
Lucy sa nervózne zasmiala a potľapkala svoju modrovlasú kamarátku, "Prepáč, Juvia, myslela som si, že si už vedela, že som už tu." Lucy sa zasmiala a pozrela na Natsua. Na malú chvíľku sa ich pohľady stretnú a Natsu na ňu žmurkne. Lucy sčervená a rýchlo uprie zrak na mramorovú podlahu pod ňou.
Juvia si všimla náhlu zmenu a skúsila sa pozrieť Lucy do tváre a spýtala sa, "Čo sa deje, Lucy-san? Je Lucy-san chorá?"Chytí jej čelo - normálna teplota. "Lucy-san nie je horúca, ale prečo jej jej tvár taká červená?" Znova sa opýtala.
Lucy zahnala jej obavy odpoveďou, "Nie, nič... Len ... Cítim niečo čudné..." Juvia sa na ňu znepokojene pozrie. "Nie je to choroba, nič, čo by si sa mala báť. Je to... niečo... nové..." dokončí vetu pozerajúc zasnene na Natsuovu tvár.
"Dobre!" Natsu sa zaradoval. "Nasleduje veľká správa, ľudia! Ale prve chcel by som pozvať Lisannu Straussovú z kráľovskej rodiny Straussových na pódium!" Natsu vystrie ruku smerom k Lisanne, na čo vstane zo sedadla a príde k Natsuovi.
"Vážení, chcem vám predstaviť svoju snúbenicu, Lisannu Straussovú." A Lucyin svet sa zrúti.
<<<<<<<<
Ľudia tancujú.
Ľudia jedia.
Ľudia sa smejú.
Ľudia sa radujú.
Ľudia sú šťastní.
Pre čo?
Pre Natsua a Lisannu.
Lucy si sadne na stoličku neďaleko rohu sály. Pozerá prázdno na šťstný dav ľudí pred ňou.; každý vyzerá byť šťastný okrem nej. Pozrie sa dole, na mramorovú podlahu a spomenie si, čo povedal Natsu: "Vážení, chcem vám predstaviť svoju snúbenicu, Lisannu Straussovú."
Vzdychne a oprie sa do sedadla. V jej pravej ruke je víno, čo jej dala slúžka menom Cana. Juvia odišla spolu s Grayom do Natsuovho davu, ale Lucy nechcela tam ísť. 'Nie je to vhodné, aby cuzinka ako ja prišla len tak ku kráľovi' povedala. "Nevhodné, huh? Skôr je to to, že ho nechcem vidieť...
Je to čudné, ako sa teraz cítim... Pomyslela si. Tým myslím, dávno viem celý zmysel tohto večierku, predstavenie snúbenice, a nemala som s tým predtým problém... Vzdychla si, a usrkla si z vína. Ale.. Po tom bozku... Sa cítim... Čudne...
Z ničoho nič Lucy počuje dunivé kroky ozývajúce sa sálou. Je vtipné, že dokáže počuť dunivé kroky v tomto super-hlučnom prostredí. Cíti, že kroky idú bližšie a bližšie a ešte bližšie... k nej.
Zatiaľ čo je jej pohľad na zemi, pred ňou sa objavia topánky. Pozrie hore a vidí Natsua, stojac pred ňou BEZ Lisanny. Lucy je tak prekvapená, že ani nevie, čo povedať. "U-Uh... Gratulujem vám k ásnubám, kráľ..." snaží sa zakryť bolesť v hlase.
Kráľ sa na ňu pozrie ľahostajne, pomaly sa k nej priblíži a sadne si vedľa nej. Ostali tak asi 5 minút pokiaľ Natsu neprerušil t ticho, "Vďaka." Lucy naňho zazrie kútikom oka; prekvapená, že sa z toho vôbec neteší.
"Čo sa deje?" opýta sa, otočí sa k nemu celým telom. Natsu ostal ticho, pozeral sa na dav pred ním.
"... Si s tým v poriadku?" zrazu sa jej opýta. Otočí k nej tvár a znova sa jej opýta: "SI v poriadku s tým, že som s Lisannou?"
Lucy je zmätená. Po prvé: Nevie, ako na to odpovie, pretože nie je d tým v pohode - nevie, prečo - ale ak si to prizná, bude to nebezpečné pre nich oboch. Po druhé: Prečo sa vlastne pýta také veci? Také otázky sa dávajú ex-frajerkám a Lucy NIE je jeho ex, dokonca ani kamarátka. Po tretie: Vyzerá to tak, že sám Natsu je znepokojený novinkami, prečo? Ako bolo spomenuté, nemajú medzi sebou nijaké zvláštne puto. Tak prečo je...?
"Ale áno, prečo, kráľ," odpovie Lucy vecným tónom. "Prečo by som mala byť tým znepokojená?" Natsu ostal ticho ako zízal a konečne otvoril ústa, ale nič z nich nevyšlo, tak ich zavrel; čakajúc, že nájde svoj stratený hlas.
Lucy, keďže nedostala od kráľa žiadnu odpoveď, sa otočí smerom k davu a pozerá do prázdna. Jej myseľ je teraz samý chaos, všetko sa jej zdá byť zmätené. Čo si dopekla tento kráľ myslí?
Natsuova myseľ je tiež v chaose; mätie ho to, ako mohla tá otázka sa vyšmyknúť z úst. Prečo sa spýtal také niečo niekoho, koho ledva pozná? Prečo by sa mal starať? Prečo je ot taký pocit, že toto malé dievča je na ceste vniknutia do jeho 26-ročného plánu a darí sa jej to? Prečo?
"Vy... Ostávate v Magnólii?"
Lucy sa pozrie na Natsua ako na ňu zahliadne, "ah, áno. Bývam v Juviinom paláci. Na prázdniny." Natsu prikývne.
"Na ako dlho?"
Lucy nakloní hlavu a odpovie: "Možno 2 až 3 týždne? Len dnes som sem prišla." Smeje sa, keď máva rukou. "Juvia hovorí, že by som tu mala ostať dlhšie než sú 3 týždne, keďže je tu kopa miest, kam by som mala ísť.
Natsu prikývne, "pravdaže. Magnolia je známa svojou zábavnosťou a prázdninovými rezortmi. Ako ten plávací rezort vedľa mora, rozhodne by ste tam mali ísť." Lucy prikývne a nastane ďalšie ticho,
Zrazu hudba zmení tempo na rýchle s husľovým sólom sprevádzaným klavírom a trúbkou. Lucy pokyvkáva hlavou v rytme, cítiac sa nabudene a.... vzrušene? Počkať, čo? Zažmurká, Prečo sa dopekla cítim vzrušene?
Natsu si všimne zmenu u Lucy a povie: "To je Cantarella." Lucy sa naňho pozrie so zmäteným výrazom; Natsu sa k nej otočí a pokračuje: "Je to pieseň, pri ktorej poslucháč sa cíti horúco a je vzrušený."
"Č-Čo?! Je taká pieseň?!" Lucy skríkla. Natsu prikývne a ďalej počúva pieseň, uniká jej malý vzdych, čo ani náhodou nepomáha jej vzrušeniu.
"Je taká pieseň, tu," hovorí Natsu. "Nepoznáš nápoj zvaný Cantarella?" Natsu sa pozrie na Lucy a ona iba kýve hlavou. "Cantarella je nápoj, ktorý donúti osobu, ktorú ľúbiš, aby ťa ľúbila späť. Po tom, čo to tá osoba vypije, príde k darcovi nápoja a pomilujú sa. Uživateľ môže byť aj žena, ale zriedka sa to stáva. Nemyslím, že sa to niekedy stalo."
Lucy, ktorá sa cíti priveľmi vzrušená, nepočúva príliš Natsua. Všetko, čo počula, bolo'Cantarella' 'nápoj' 'vzrušený' 'milovať sa'. Lucy sa prudko postaví a vybehne vonku, Natsu si to všimol a pokúša sa ju zastaviť, ale je príliš rýchla.
Kútikom oka zazrie Juviu a Graya, správajúc sa čudne k sebe. Juviina tvár je červená, zatiaľ čo Gray sa snaží skryť svoju tvár od sestry. Nakoniec Gray vyletí zo sály iným východom ako Lucy.
Natsu ignoruje celú scénu a sústredí sa na jednu vec: nájsť Lucy. Vybehne z miestnosti a pozrie sa doľava. Pomaly kráča veľkou chodbou a počuje niekoho prudko vydychovať. Lucy. Tá si ho všimne za sebou a znova uteká.
Natsu ju zazrie utekať a pobral sa za ňou. Obaja utekali a utekali, až kým nenarazli na altánok v strede záhrady. Nikto tu nie je, všetci sú na tom večierku. Lucy ťažko vydychuje, až skoro odpadla pred schodami altánku, a keby ju nezachytili dve ruky, dopadla by na hlavu.
Lucy vydychuje a kašle, Natsu ju jemne položí na schody, "Prečo si ušla?" Opýtal sa pokojne, nezadýchaný a nespotený. Lucy sa odvráti od neho, skrývajúc svoju tvár.
"L-Len tak..." zašepká.
Natsu i všimne jej červenej tváre a položí ruku na jej líce, jej tvár obracia k nemu. Pozerá na tie červené líčka a jedno z nich olízne. "Nehovor mi, že si zo mňa vzrušená?" Uškrnie sa. Lucy spadne sánka a udrie Natsua do ramena, zo srandy, na čo sa zasmeje. "Ostaň tu... Prinesiem ti drink."
Lucy prikývne a pozerá sa na odchádzajúceho Natsu, až kým nezmizne z jej dohľadu; on uteká. Beží ako šialenec, snaží sa byť rýchly. Potrebuje niečo urobiť; niečo si vziať a potom použiť.
Čo je to?
Cantarella.
Byť nadľudsky silným a čulým, skáče cez stromy a vyštveral sa do jeho tajomnej komnaty. Pomaly otvorí okno neďaleko malej nádobky a zoberie ju. Nato znova zmizne do noci.
Lucy...
"Natsu... Dám ti teto nápoj v prípade, že by si ho potreboval pre svoju lásku..."
"Nie, otec." Nepotrebujem to. Vieš, že si plánujem vziať Lisannua dokončiť túto vec so skorumpovanosťou?"
"Haha. Ako som očakával od svojho syna, ale nie si príliš mladý, aby si toto hovoril? Máš len 7 rokov..."
"Neboj sa otec. Definitívne ti očistím meno."
"Tak, ako vidím, nemôžem vyhrať proti tebe. Ale aj tak, prosím, vezmi si to, keby si to náhodou potreboval. Ver mi, nebudeš to ľutovať, Natsu..."
Lucy...
Nasrať aristokratom...
Nasrať na dlh...
Nasrať na všetko...
Chcem ju...
Veľmi...
Musím... ju mať...
Prvýkrát v živote Natsu neľutoval, že prijal dar od svojho otca.


 

1 person judged this article.

Comments

1 koudynkaaa koudynkaaa | 28. december 2014 at 23:35 | React

To je tak napínavý :D, já nevím proč, prostě mi to přijde napínavý :DDD
Máš strašně dobrý překlady x3. Já bbych se nemohla pustit do překladání povídek. To spíš ty doujinshi a tak, ale fakt super x333

2 Aria Aria | Web | 21. january 2015 at 17:34 | React

Skvělí díl hrozně zajímavé těším se na další :-)

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement