Cantarella, 1. kapitola (4. časť)

28. november 2014 at 17:32 | Lucy-chan |  Preklady
Ahojte, prepáčte mi, že som sa vám neozývala :/ Viete, poznáte určite ten pocit, kedy vám učitelia navalia testy na 1 týždeň a k tomu ešte aj polročné práce (čiastočne je to aj moja vina, pretože stále veci robím na poslednú chvíľu... nie všetky, ale väčšinou :D okej, nebudem sa vyhovárať, v skratke, viem, že som mala pridávať články aspoň týždenne, ,ale mne te komentík pomôže, motivuje ma k práci, žeby som pridávala viac a častejšie... poprosím, komentujte, tým sa dozviem, ža aha, páčilo sa im to, aha, tu jedna hovorí, že nesedí to tam, proste aby som sa zlepšila v písaní poviedok a nepridávala som tu nejaké také veci, čo nikoho nezaujímajú :) Teraz na poviedku! :)

1.KAPITOLA, 4. časť



Kráľ a princezná práve prechádzajú dole chodbou, ktorou Natsu ráno kráčal; chodba viedla do 'Zakázanej izby', v ktorej sa ukrývali poklady každého Dragneelovského kráľa.
Ako kráčali, Natsu bol trochu viac vpredu od Lucy a keď si to uvedomil, spomalil, aby dohnal Lucy. "Tak... Máš toľko rokov, čo Juvia, predpokladám?" snaží sa prerušiť ticho. Počul Lucy híknuť a potom prikývla.
"Aha... Takže chodíš do tej istej školy čo Juvia?" znova sa opýtal a znova prikývla. "Mamina mska je tá modrá. Je to v pohode?" znova sa spýtal, no všimol si, že dievčaťu pristane skôr žltá alebo ružová, než modrá.
"No, hocičo je v pohode, myslím.... " mumlala." S...Som už aj tak veľmi vďačná, že sám kráľ mi dal kráľovskú masku, takže nebudem mrcha." Zasmiala sa.
"Wau... radšej hovoríš ako normálny človek, že?" povedal Natsu, keď počul slovo 'mrcha' od malej princezničky. "Nikdy som si nemyslel, že budeš iná od tých aristokratov."
Lucy to berie negatívne. "A-A, prepáč za moju neslušnosť. Je to veľmi zahanbujúce. Otec ma za to veľmi hreší." Myslela si, že Natsu je z toho pohoršený, ale on bol naopak rád. Stretnúť ďalšiu osobu, ktorá je iná od tých zhnitých aristokratov ho robí šťastným.
"Nie, nie je to zlé. Myslím to v dobrom," usmial sa. "Nenávidím tých ľudí, ktorí si myslia, že všetko vlastnia a pretvarujú sa pred ostatnými, aby im vliezli do rite. Mám radšej niekoho, kto je sám sebou, nie pretvarujúceho sa."
Lucy naňho pozrela v úžase, ako kráčali. Tento človek je presne ako ja... Pomyslela si s radosťou. "Som rada," odpovedala." Som rada, že si tiež iný než tí ľudia. Myslela som, že to budeme iba Juvia, Levy a niektorí z mojej akadémie. Ale myslieť si, že ešte niekto - sám kráľ - je rovnaký ako ja..." Pozrela na Natsua a usmiala sa. "Budeš skvelý kráľ, Natsu!"
見つめ合う。
Mitsu me au
その視線.
Sono shisen
閉じた世界の中。
Tojita sekai no naka
[Our lines of sight intersect within this closed world./Naše línie pohľadov sa pretínajú vo vnútri týchto uzatvorených svetov.]
気づかないふりをしても酔いを悟られそう。
Kizukanai furi wo shite mo yoi o satora resou.
[Although you play dumb, I can almost feel your infatuation./ Aj keď hráš hlúpu, môžem skoro cítiť tvoje bláznenie.]

Natsu, očarený tým úsmevom, naklonil sa k jej tvári a uzatvoril medzeru medzi nimi ústami. Lucy ostala prekvapená.
焼け付くこの心隠して近づいて。
Yaketsuku kono kokoro kakushite chikazuite.
吐息感じれば痺れるほど。
Toiki kanjireba shibireru hodo.
[Hiding my burning heart, I approach you. Simply feeling my breath will be enough to paralyze you. / Skrývam svoje horiace srdce, blížim sa k tebe. Už len keď budeš cítiť môj dych, bude dosť na to, aby ťa paralyzoval.]
"Nats-S-Sto-" Lucy zalapala po dychu medzi bozkom. Namiesto toho, aby prestal, prehĺbil bozk. Uväznil ju vo svojom náručí a pritisol ju k stene. Olízol jej spodnú peru, aby mu dovolila, ale Lucy neotvorí ústa.
Dopálilo mu, že sa mu nepodriadi. Ruky sa mu posunú zo steny obkolesujúc jej drobnú postavu a pritiahol si ju bližšie. Ako jeho oblek a jej šaty sú pritisnuté k sebe, obtrel sa o ňu, čo spôsobilo, že zalapala po dychu a otvorila ústa.
Natsu využil príležitosť a pridal aj jazyk. Taký vášnivý a páliaci bozk. Je tak horúcu, že roztopí aj Lucy. Ale keďže Lucy je silná, podarí sa jej odstrčiť ho, utrie si ústa a utečie.
Natsu ostal prekvapený a skúšal ju dohnať, ale nemohol; bola príliš rýchla. "L-Lucy-Počkaj!" a je prečo. Natsu si hlboko vzdychla zamumlal, "Čo do pekla..." Pritiahol si pravú ruku k nosu a vdychol tú sladkú vôňu.
Lucy....
Si moja....
Lucy práve uteká dole halou, a veľmi sa snaží nájsť tanečnú sálu. Vlastne sa urputne snaží ujsť pred tým tupcom lomeno pedofilom. Bol to jej prvý bozk, pripomínam vám. Ľudia by zabíjali, keby mohli byť pobozkaní kráľom, no jej to bolo tak akurát jedno, čo za šťastie mala.
Ako zabočila doľava, zrazu vrazila do niekoho a spadla na zem. "Au!"
Osoba pred ňou ticho stojí akoby vôbec do nej nenarazila. Iba sa pozerá na blondínu a potom povedala, "Ste v poriadku?" a ponúkla jej ruku. Lucy prijala pomoc a vstala, upravujúc si šaty.
Pozrela na osobu, do ktorej vrazila. "Ďakujem, a ospravedlňujem sa,, že som do vás vrazila..." usmiala sa. "Ste v poriadku, umm, slečna?"
Žena so šarlátovými vlasmi a zbrojou prikývla. "Som v poriadku. Mala by som to byť ja, kto by sa mal ospravedlňovať." Žena sa otočí od Lucy. "Tak, ak ma ospravedlníte." Lucy prikývla a rozlúčila sa s ňou.
Žena pokračuje ďalej, no než zmizne z dohľadu, Lucy zakričí za ňou, "PREPÁČTE!" a beží smerom k žene. Žena sa otočí k Lucy so zmäteným pohľadom. "Prepáčte, ale neviete náhodou, kde je tanečná sála?" spýtala sa.
Červenovláska zdvihne obočie, "Ste jednou z Natsuových pozvaných? Ak áno, prosím, nasledujte ma. Tiež idem do sály." Na Lucyinej tvári sa zjaví obrovský úsmev a nasleduje ozbrojenú ženu.
Ako vedľa seba kráčali, Lucy si nemohla pomôcť, len na ňu pozerať. Vyzeralo to, že je tiež jedna z Natsuových pozvaných, ale prečo dopekla nosí tú zbroj? Pomyslela si Lucy. "Umm, slečna... Môžem sa opýtať, prečo máte oblečenú zbroj?"
Žena sa obzrie a odpovie: "Nie som Natsuov hosť, som líder kráľovských rytierov. Potrebujú ma v sále, aby som ochraňovala hostí a kráľa s kráľovnou." Lucy prikývne, že rozumie a pokračuje: "Erza Scarlet. Vy ste?"
Lucy odpovedala, "L-Lucy, Lucy Heartfillia." Erza prikývla a pozerala sa dopredu pred nich. Ďalšie ticho zaplnilo vzduch. "Tak Erza, prečo ste v kráľovskej armáde?"
Erza zastane, na čo Lucy spozorní. Pozrie sa na blondínu, ktorá je pekne nevšímavá. "Ja... Chcem niečo pomstiť, preto som v armáde," odpovedala Erza. "Celá moja dedina bola zničená známou bandou čiernych mágov a ja som sa rozhodla byť v armáde, aby som sa bližšie pozrela na vraha svojich rodičov."
Lucy zalapala po dychu, čo červenovlásku znepokojilo. Erza sa usmiala na Lucy a pokračovala, "Trénovala som tak tvrdo aby som mohla byť vedúcou všetkých rot a čát - stať sa vedúcou VŠETKÝCH vojakov v kráľovstve. Keď som sa stala jednou z veľkých kapitánov, terajší kráľ prikázal nájsť čiernych mágov, ktorých som hľadala."
"Bola som taká šťastná, že som cítila svoju krv vrieť. Dokázali sme ich zajať v malom lesíku a vzali sme ich do paláca. Vedúcimi bol pár a boli známi ako Fernandezovci. Mali byť potrestaní trestom smrti, ale tak kráľ nerozhodol. Namiesto toho mali byť kráľovskými mágmi a slúžiť kráľovstvu." Zovrela päste.
"Nemohla som tomu uveriť. Zabili toľko ľudí a ešte ich nechali byť kráľovskými mágmi," otočila sa k Lucy. "NEZASLÚŽIA SI TAKÝ LUXUS! ALE TAK KRÁĽ ROZHODOL!" Vzdychla, snažila sa upokojiť. "Bola som sklamaná, a ešte viac vystresovaná, ďalší líder kráľovských mágov: Jellal Fernandez, je najviac uznávaný mág v celom kráľovstve."
Erza znova vzdychla a kráčala ďalej, nasledovaná Lucy. "Ešte viacej ma štve, že musím vidieť jeho prekliatu tvár každý boží deň v paláci. Niekedy sa cítim ako by som ho chcela zabiť, vieš?" povedala rozhodne.
Lucy potľapkala Erzu na plece, na čo sa červenovláska na ňu pozrela. "Nebuď taká, Erza..." usmiala sa a nechala ruku spadnúť naspäť. " Vieš, že by tvoji rodičia si to nepriali, aby si bola niekto taký zlý ako ich vrah, však?"
Erza vyvalila oči, počujúc niečo tak múdre od- koľko? 15?18? - ročného dievčaťa zatiaľ čo ona má prekliatych 24 rokov, je to trochu trápne. "Áno, máš pravdu..." zamumle. "Vážne dúfam, že dokážem zabudnúť na pomstu, ale..." pokrútila hlavou.
Lucy sa na ňu pozrie s porozumením, "To je v poriadku. Rozumiem." A kráčali ďalej k sále.



 

1 person judged this article.

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement