Cantarella - 1. kapitola, 1.časť

22. april 2014 at 13:18 | Lucy-chan |  Preklady
som to musela nachvíľku dať preč, lebo som pozabudla na zvolenie autora :D nevadí???
No, na ochutnávku :) je to len 1. časť, takže nič "extra" sa tam neudeje :D p.s. niektoré slová/vety/ sú zmenené, lebo mi tam pri voľnom preklade nesedeli :D snáď ma za to neukameňujete :D
Natsuov príbeh:

By: obako-chan97

1.KAPITOLA


Muž, okolo dvadsiatky, kráčal dole malým chodníkom v svojom zámku oblečený v pravom hodvábnom plášti s kráľovským symbolom na chrbte, špeciálnym symbolom, ktorý môôžu nosiť len určití ľudia.
Tento muž sa práve potĺkahradom a hľadá istú ženu s krátkymi striebornými vlasmi, ktorá je aj jeho snúbenica. Ako schádza dole tmavým a malým chodníkom, cez ktorý sa predierajú slnečné lúče ako jediný zdroj svetla, počuje radostné šantenie.
Pozrie sa cez stredne veľké okno napravo a dole. 'tu je,' pomyslí si,'Prečo je také ťažké ju nájsť,' Tam je, striebristo krátkovlasá žena oblečená v modrých šarách a smeje sa s ostatnými, ktoré sú jej slúžky.
"Lisanna!" zavolá. Dievčatá sa prestali šantiť a pozreli na muža. Ženine ústa sa sformovali do veľkého úsmevu, keď uvidela svojho milovaného snúbenca. Rozlúčila sa so slúžkami a vybehla hore schodami.
"Natsu!" vydychovala, keď dobehla k mužovi. "Hľadala so ťa!" zvolá, zatiaľ čo sa oprašuje z toho behania. Muž vyzerá, akoby ju iloval, ale to, čo naozaj bolo za tými očami, ani náhodou láska nebola.
Nie. Nebola tam žiadna lásta na prvom mieste.
Celé zásnuba v podstate boli zostrojené ich rodičmi, aby udržiavali pokrvnú líniu Dragneelovcov a Straussovcov, dve veľmi blízke rodiny v Magnolii, Fiore. Dragneelovci majú kráľovskú krv, zatiaľ čo Straussovci im slúžili.
Pretože predchádzajúca kráľovná nebola z rodiny Straussovcov, celá kráľovská rodina na ňu zvysoka pozerala a ohovárala ju, že je neschopná viesť kráľovstvo a snažili sa jej aj zbaviť. Predchádzajúci kráľ, Natsuov otec, Igneel, nebol o tom nejako potešený a tak tých, čo o jeho žene zle hovorili, uvrhol do väzenia.
Natsu vlastne bol svedkom tejto krutosti voči jeho matke a vyrástol v chladnú osobu, nestaral s, čo bol ľudský. Našťastie preňho jeho sestra Wendy, bola stále na jeho strane, takže Natsuova temná stránka sa neukazovala, aby ju nejako nevystrašil. Kto vie, čo by sa tsalo, keby Dragneel naozaj ukázal svoj hnev.
Celá tá vec so zásnubami vlastne bola odsúhlasená samým Natsuom, pretože chcel ukázať tým skorumpoaným aristokratom, že on, neschopný a chybný kráľovnin syn, je schopný robiť tie veci a takisto aj jeho mama.
"Tak Natsu," začala Lisanna, "pripravený na dnešný večierok?" zakývala naňho. Natsu sa chvíľu zdal vyvedený z miery, ale potom vydýchol: "Ách-" a ukázal, že vie, o čom hovorí. Dens sú Natsuove 26-te narodeniny a bude tu plesový večierok, kde predstaví Lisannu ako svoju snúbenicu.
Iba keď si predstaví tváre tých aristokratov, zasmeje sa. Chcel to už dlho urobiť, tvárou v tvár tým slizkým odpadom so samoľúbym výrazom v tvári a tresnúť im rovno do tváre, za to, čo musel on urobiť aby očistil meno svojej mamy.
Takže, naozaj, pointa je, že nemiluje Lisannu.
Robí tot všetko z pomsty. To je všetko.
"Tak... Si pripravený?" spýta sa ho znovu, tým, že Natsu neodpoveal. "Dnes večer budeš mať 26." usmeje sa a upraví mu golier.
"Áno, pravdaže." Usmeje sa a ukazuje svoje tesáky (tu ma napadlo, že ako vlk... vážne autorka niekedy vie tak úžasne to popísať :D)"Predstavím ťa ako moju snúbenicu na tom večiertu, pamätáš? Akoby som nemal byť pripravený?" Túlil sa v Lisanninom krku. Vážne, byť hnusný a mám-ťa-rád--vecičky sú naozaj ťažké, špeciálne k osobe, ktorú najviac nenávidíte.
Ó, áno... Nenávidí ju. A veľmi.
Tak, ako nenávidí ostatných aristokratov, najviac nenávidí Straussovcov. Prečo? Pretože náhodou ďalšia kráľovná zo Straussovcov, Lisannina mama, Ellimi Straussová, je nehorázna mrcha a krutá ku Grandine Dragneel.
'Nemusíš to robiť, Natsu, keď nechceš.' povedala raz jeho mama. 'Som s týmto v poriadku. Nechcem, aby si žil nešťastný manželský život.' pokračovala so smutným výrazom. Ale Natsu, ako ho poznáme, chalan veselý, upokojil mamu s veľkým úsmevom.
"Je to v poriadku mama. Navyše,, toto je všetko, čo môžem urobiť, aby som znovu oživil slávu Dragneelovcov. Nenechám vás spadnúť dole! Verte mi!"
Jeho mama síce naňho znepokojene pozrela, no podporovala ho. "Tak dobre. Ďakujem, Natsu.' pohladkala ho po líci: "A dúfam, že keď príde čas,... Že budeš cítiť lásku a budeš milovaný osobou, ktorý miluješ..."
"Dobre, Natsu!" zaradovala sa Lisanna a tým prerušila atsuov chod myšlienok. "Idem sa pripraviť, kedy že sa bál začína? O piatej, že?" Zaklonila hlavu naľavo a usmiala sa. "No, už by som mala ísť, je po tretej..."
Natsu prikývol. Lisanna sa zachichotala a zamávala mu a utekala do svojej izby. Natsua nechala naďalej strateného v jeho myšlienkach. 'Prečo zrazu váham?' pomyslel si. Zatriasol hlavou a odišiel.
Jeho nohy ho viedli do tmavej miestnosti, v ktorej bolo veľké piano v strede. Napravo od piana sú dvere, únik, v ktorom teraz Natsu stál, naľavo bolo veľké okno. Pod ním je stolík a na ňom malá fľaštička.
Cantarella.

So... Aké to bolo??
 

3 people judged this article.

Comments

1 NaLu NaLu | 18. november 2013 at 20:58 | React

Super a doufám, že se z toho stane NaLu příběh :D

2 Citruštek Citruštek | Email | Web | 19. november 2013 at 11:01 | React

Fúha, vyzerá to byť celkom dobrý dej. :-) Je kruté, ako sa k tomu stavia Natsu, aj keď je to kvôli ostatným aristokratom, ale tá Lisanna ho možno má naozaj rada, tak verím, že si k sebe nájdu cestu alebo sa to dá do poriadku tak, že budú obaja šťastní, či už spolu, alebo s niekým druhým. :-) Ale Natsua si neviem predstaviť bezcitného a krutého. Je to taký nezvyk, keďže v anime je veľmi dobrý, nepretvaruje sa a ani nič také. :-) Inak, bolo tam síce občas nejaký malý preklep a chválim preklad. Naozaj ťa za to obdivujem, lebo ti to muselo dať roboty a viem aké to je, keď sú nejaké od veci vety, ktoré treba preložiť a musíš zapojiť fantáziu a slovník dokopy. :-)
Tak teda, som zvedavá na ďalšiu kapitolu! :-)

3 Palka Palka | Web | 20. november 2013 at 16:17 | React

Tak toto je pravý príklad chaldnej vypočítavosti aristokratov... som zvedavá, ako to celé dopadne, pretože Lissanu z nejakého, mne neznámeho, dôvodu nemám rada ani v anime... takže sa teším na Natsua a Lucy dokopy :D

4 Kate Kate | 29. november 2013 at 17:55 | React

Wau!!! Super :O Hele tak nějak se cítím jako Natsu,já opravdu fakt NESNÁŠIM Lisannu :D víc něž naší učitelku na fyziku -.- :DD Ale super už se těšim na další a děkuju <3

5 Aya Aya | 8. december 2013 at 12:17 | React

super! :) až nemám slov :D

6 Tsuki-chan Tsuki-chan | Web | 29. december 2013 at 23:31 | React

Vau velmi dobre tesim sa na pokracovanie :-) a ja velmi nemam rada par Natsu a Lisanna preto som rada ze ju Natsu v tejto poviedke nemiluje :D tesim sa na pokracovanie :-)

7 Janča Janča | Web | 23. april 2014 at 21:27 | React

Náhodou je to super :D Trable s prekladom chápem, ja som občas vynechávala vety, ktoré sa opakovali aj šesťkrát :D ale ako dej je zatiaľ dobrý, mám celkom rada tieto veci :3 Teším sa na pokračovanie :)

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement