Nalu - 4. kapitola

20. august 2013 at 22:45 | Lucy-chan |  Preklady
Yosh, dlho tu nebola táto poviedka :D Dúfam, že sa bude páčiť preklad, niektoré veci som vynechala alebo zmenila:D

4.KAPITOLA

Povedz Ááá



Skupinka konečne dorazila do spolku. A ako obyčajne, všade samé bitky a krik. Wakaba a Macao hovorili non-stop o dôchodkoch, zatiaľ čo iní chlapi vyzývali Canu v pití. Mira bola zaneprázdnenejšia než obyčajne, stále servírovala jedlo a pitie. Gray a ostatní už bojovali ich Royal Battle, dokonca aj Natsu tam bol.

Na druhú stranu, Lucy sedela s Naluom na nohách vedľa Erzy. Pozerali sa, ako sa ostatní naplno zabávajú. Nalu štípal Pluea za lícia. (To neznášam a hlavne keď ti baba začne s tým a "Ty si nám vyrástla!" Blueeee!!! Teraz to už nerobí mi nikto, ale nemala som to rada -_-" Cítila som sa potom jak kačka)
"Nech sa páči, Erza." zrazu prišla Mira, "Prepáč, že trochu neskoro, ale dnes si každý veľa objednáva." Než Erza sa stihla poďakovať, Mira už ufujazdila k Wakabovi po ďalšiu objednávku.
S úsmevom na perách Erza zobrala vidličku a išla odkrojiť zo svojho Jahodového koláča, keď tu Nalu skričal: "Aj ja chcem!"
"Mama! Ja chcem tiež!" prosil ju tým uslzeným pohľadom, ktorému Lucy nevedela odolať.
"Ok, ok. Mira, donesieš tu koláč?" zvolala. Mira len omdlievajúco 'ok'. O chvíľu už prinisla perfektne odkrojený koláčik. "Koláčik!" Nalu zobral vidličku a jedol. Erza ho pozorovala, zatiaľ čo jedla ten svoj.

"Gray, chytaj!" niekto naňho zakričal a hodil boxerky do vzduchu. Gray to videl a myslel si že si niekto z neho strieľa. Potom sa pozrel... Nemal na sebe nič.
"Daj mi ich!" skričal a ani sa neobťažoval venovať pozornosť tomu, že chlapi naňho pískali. Skočil dozadu a chytil ich. No, nanešťastie, pristál na Erze. Roh bol zdemolovaný, teda, len Erzina strana. Nalu všetko videl a škeril sa. "Bam!" povedal natešene a jedol ďalej.
"Ngh…" Graya začala bolieť hlava, keď bol naspäťpri zmysloch. Postavil sa a šúchal si udreté miesto na hlave.
"Gray…" počul niekoho mumlať.Obrátil sa a videl Erzu,kompletne nahnevanú a zdesenú z toho, že jej koláč bol teraz na zemi a na kašu. Preglgol. Bol v prúseri.
"Gray!" Erza skričala. Grayskúsil utekať o život, ale obidve skončili v battle royal. Od obyčajého výtržníctva sa to zmenilo na ... útek o život.
"Bude ujo Grey v poriadku?" spýtal sa Nalu ustráchane.
"Určite bude" Lucy ho uistila, no sama to tak necítila.
O niečo neskôr sa k nim Natsu konečne pridal. Jeho tvár bola trošku pomlátená, ale neprestal sa usmievať.
"Čo si robil?" Lucy vykríkla, keď ho videla. Zobrala so sebou šatku pre Nalua, ale namiesto neho to použila na Natsuovi. So vzdychom mu utrela jeho zmlátenútvár . "Vážne, buď viacej opatrný!"
"Hej, hej," Natsu neprítomne odpovedal.
Nalu keď videl ako tí dvaja sa správajú, zachichoval sa. Tí dvaja naňho zmätene pozreli.
"Mama a papa stále takto hádajú. Väčšinou preto, lebo Papa je neopatrný, ale keď sa niečo stane Mame, sa naozaj nazlostí!" usmial sa.
Nechal ich zmätených ešte dlho, a tým ešte viac trápny moment zdvihol. No, dokiaľ Natsu nespozoroval koláč.
"Hej! Koláč!" usmial sa. Nalu sa pozrel na svoj nedojedený koláč a usmial sa.Trošku odkrojil so svojou vidličkou .Obrátil sa k Natsuovi, ktorý ho s vďačnosťou prijal. (Asi bol hladný po boji :D)
Nalua niečo napadlo. Zobral ďalší kúsok a obrátil sa k Lucy.
"Mama a papa majú radi, keď spolu jeme." usmial sa. Lucysa pozrela na koláč s nepokojným pohľadom.
'Nemôžem to prijať! Natsu práve z neho odkusil! Nevyzeralo by to že...!'
Pretože dlho váhala, Nalu začal slziť. Niektorí zo spolku sa na Lucy pozerali s nevôľou.
Nie, len nie ten výraz!' Lucy šalela! Nemala na výber, musela urobiť, čo mala.
"Prepáč! Nemôžem to vziať" povedala a zdúchla do knižnice s horiacou tvárou.
Takto nechala neuspokojeného Nalua, zmäteného Natsua a klebetiaci spolok. Všade samé mumlanie a šepkanie.
Keď už Lucy sa chcela schladiť, vošiel Natsu. Kľakol si pred ňu a poťapkal ju po hlave. (nič inšie mi nenapadlo s týmto výrazom, no :/)
"Plače…" povedal so smutným úsmevom. (Viem, že troubled znamená niečo inšie ale tu mi to sedelo takto! :D)
Lucy sa cítila previnená. Nechcela ho rozplakať.
"Stále kričí, že chce teba. Dokonca ani mňa sa ho nepodarilo upokojiť." Poškrabal si vzadu krk. Natsu nebol typ človeka, ktorému by bolo niečo nepríjemné. Takže bolo to prekvapivé, vidieť ho takto. Zo steny bolo počuť krik.
"Chcem Mamu A Ocka!" Bol to Nalu. Bolo počuť z diaľky, ako sa ho Mira snaží upokojiť. Dokonca tam bol aj Makarov. Ale Nalu sa neupokojil.
Chce svoju Mamu. Ani koláč ho už nezaujíma." Natsu sa postavil a podal ruku Lucy.
"Tak? Nemôžeme ho nechať plakať, že? Ji-chan by mohol puknúť" zaškeril sa. Lucy sa tiež usmiala , chytila sa ruky a vyšla von.
V rohu, sa Nalu urputne snažil dostať sa z Caninho držania.
"Mohol by si sa konečne ukľudniť"!vykríkla.
"Nie! Mama a Papa! Chem Mamu a Papu!" stále kričal a plakal, ale stíchol, keď počul známy hlas.
"Nalu…"
Keď sa otočil, uvidel Mamu a Ocka spolu so spokojnými úsmevmi vedľa seba.
"Mama! Papa!" s malým úsmevol, ale ešte plačlivo, silno objal Lucy.
"Prepáč mami! Neznenáviď ma!" stále plakal, takže Lucy mala zmáčané tričko.Usmiala sa.
S pevným objatím ho potľapkala po hlave a ubezpečila. "No tak! Prepáč, že som ťa toto nechala myslieť . Mám ťa rada"
Nalu si potiahol raz alebo dvakrát a obrátil sa k Natsuovi "Vážne?"
"Radšej tomu ver." Natsu sa usmial a objal Lucy okol ramien. Nalu sa usmial a aj rozosmial. Atmosféra sa zmenila na jemnú (?) a každý sa začal chichotať. Všetko išlo hladko.
O niekoľko hodín….
Natsu sa hádal s Greyom keď tu zrazu prišiel Nallu a potiahol ho za okraj šálu.
Pozrel sa dole a uvidel vidličku s kúskom koláča.
"Áá!"povedal Nalu . Natsu to bez brblania vzal and vychutnával si jemný a sladký pocit. Nalu sa usmial a utekal preč, a Natsu sa ďalej hádal s Grayom. No o chvíľu sa zo zvrtlo v bitku.
V knižnici si Lucy ticho čítala knihy s Levy. Kopkanie ju vyrušilo z koncentrácie.
"Kto je tam?" spýtala sa. Levy sa tiež obzrela, kto tu klopal.Z pootvorených dverí nakukne Nalu ;v ruke odjedený kúsok koláča.
Podišiel s úsmevom na tvári. Lucy sa na neho prekvepene pozrela. S vidličkou odkrojil kúsok torty a nasmeroval ho k Lucy. Milo našpúlil ústa.
"Myslím, že sme si to už vydiskutovali?" Lucysi prekrížila ruky.
"Papa sa toho ani nedotkol! Prisahám!" vyheral ako by mal vynadané .Bolo to zlaté.
"OK" Lucy si vzdychla ausmiala sa. Nalu sa vyškeril.
"Povedz Áá!"Lucy sa usmiala a vzala kúsok torty a rozplývala sa nad Mirinou tortou.
Nalu sa vyškeril a odišiel. Levy sa spýtala."No, Bolo to milé, ako mamka a malé babätko." usmiala sa. Lucy ju ignorovala a pokračovala v čítaní.
Za dverami sa Nalu šibalsky usmial. Zrazu Natsu tresol do steny vedľa neho.
"To si vypiješ, Gray!" skričal. Prestým než vstal, spozoroval Nalua.
"Kde si išiel?"
"Povedal som mame, že som si popýtal ďalší koláčik"zobral ďalší kúsok "Áá?"
Natsu to prijal s úsmevom a postrapatil mu vlasy. Znovu nahnevaný vstal a zameral sa na Graya, ktorý bol teraz len v boxerkách.
Malý Nalu sa usmial a dojedol koláč sám.

Keď sa niečo nepáčilo, alebo nesedelo, kľudne možete povedať v komentoch :D
Zatiaľ!
 

4 people judged this article.

Comments

1 Karin Karin | 20. august 2013 at 23:52 | React

Ty jsi úžasná! :) děkuji za překlad

2 Citruštek Citruštek | Email | Web | 23. august 2013 at 16:37 | React

Je skvelé, že prekladáš poviedky :-) Ja som na to príliš lenivá a chcelo by to viacej viery v seba samej, aby som bola schopná niečo také preložiť D:
Inak, vyzerá to byť na dobrý dej, len som nemala tú možnosť si prečítať predošlé kapitoly, tak sa k nim niekedy dostanem :-) Inak samé tie typické bitky :D Natsu a Gray :D Tých dvoch milujem :D

3 Lucy-chan Lucy-chan | 25. august 2013 at 21:19 | React

[2]: mam v zalohe aj dalsie poviedky ktore sa mi zdaju dejovo dobre a chcela by som ich poprekladat a uverejnit :D uvidiiiim

4 naoko naoko | 31. august 2013 at 18:42 | React

jémine táto poviedka mi vždycky vie vylepšiť náladu...táto časť bola krásna, preklad sa ti fakt podaril :) teším sa na pokračovanie :D

5 Palka Palka | Web | 2. september 2013 at 16:59 | React

je to veľmi pekné :D také milé :D ďakujem ti za preklad.. ja som sa to snažila čítať v origináli, ale bola osm z toho taký jeleň, že som to vzdala. takže sa musím spliehať na tvoju šikovnosť :lebo ty si šikovná :D

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement